Главная

Урок 12

Опубликовано admin в Вс, 14/09/2008 - 01:59
ちひろ
 		変Hen
Странно だda

разговорная частица, аналогичная формальному です なna
«все же», «так»
な - «все же», «так»。
Hen da na.
Странно.
 電車Den.sha
Электрички/Электричка だda

разговорная частица, аналогичная формальному です！
Den.sha da!
Электричка!
はく
 		ここ へKoko e
Сюда 来てkite
приходить はwa

частица, завершающая первую часть предложения (то, о чем говорится в предложении. Дальше идет то, что об этом говорится.)
Я решила обозначать это двоеточием. いけないikenai
не_годится！
Koko e kite wa ikenai!
Сюда приходить не_годится!
 すぐsugu
сразу 戻れmodore
возвращайся！
Sugu modore!
Сразу возвращайся! (=быстрее возвращайся)
 時期Ji.ki
пору にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 夜yoru
вечер にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» なるnaru
становится/станет！
Ji.ki ni yoru ni naru!
В [эту] пору вечер становится (=вот-вот настанет вечер!)
 そのsono
это 前mae
предыдущая にni

предлог (точнее, послелог) «в, на»、 速くhayaku
быстро 戻れmodore
возвращайся！
Sono mae ni, Hayaku modore!
Это до, быстрее возвращайся! (=ты должна вернуться до этого (до того, как настанет вечер))
 もうMou
Уже
если стоит самостоятельно, то как восклицание, выражающее недовольство, неодобрение. 明かりakari
свет がga
[есть] 入ったhaitta
вошел。 急いでIsoide
Торопись！
Moo akari ga haitta. Isoide!
Уже свет вошел(=включился). Торопись!
 私Watashi
Я がga
[есть] 時間ji.kan
время をwo
 かせぐkasegu
достану
かせぐ（稼ぐ） - «доставать что-л. какими-то усилиями»
金を稼ぐ - доставать деньги (что-то делая, например работая)　
しょうきん稼ぎ - человек, живущий за счет того, что получаетしょうきん - деньги за поимку преступников. В Японии везде развешаны плакаты с фотографиями преступников, за которых назначены большие награды. Теоретически с этого можно жить (если ловить их постоянно, конечно:)). Существует хороший аниме-сериал про мифических shoukin-kasegi, одно из лучших существующих аниме - cowboy bebop.！
Watashi ga ji.kan wo kasegu!
Я время достану! (=я выиграю тебе время)
 川Kawa
Реку のno
 向こうMukoo
ту_сторону へe

へ - частица направления. Читается «e» (э), а не «he», как должно было бы.
学校へ (gak.koo e) к школе, в школу　
あなたへ к тебе　そこへ туда 走れhashire
беги！
Kawa no Mukoo e hashire!
Реки в ту_сторону беги! (=беги в сторону реки)
ちひろ
 		何nan/nani
что [это] よyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
、 あいつaitsu
он
あいつ - «он\она», разг. Часто имеет немного негативный оттенок.…
Nani yo, aitsu…
Чего [это], он...
 お父さんOtousan
Папа、帰ろうkaeroo
давай_вернемся！
Otoosan, kaeroo!
Папа, давай_вернемся!
 水Mizu
Вода だda

разговорная частица, аналогичная формальному です！
Mizu da!
Вода!
Комментарии:
へ
へ - частица направления. Читается «e» (э), а не «he», как должно было бы.
学校へ (gak.koo e) к школе, в школу　
あなたへ к тебе　そこへ туда
かせぐ
かせぐ（稼ぐ） - «доставать что-л. какими-то усилиями»
金を稼ぐ - доставать деньги (что-то делая, например работая)　
しょうきん稼ぎ - человек, живущий за счет того, что получаетしょうきん - деньги за поимку преступников. В Японии везде развешаны плакаты с фотографиями преступников, за которых назначены большие награды. Теоретически с этого можно жить (если ловить их постоянно, конечно:)). Существует хороший аниме-сериал про мифических shoukin-kasegi, одно из лучших существующих аниме - cowboy bebop.
あいつ
あいつ - «он\она», разг. Часто имеет немного негативный оттенок.
Tags: