Главная

Урок 23

Опубликовано admin в Пнд, 15/09/2008 - 00:01
はく
 		そこSoko
Там にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» ボイラー室boiraa-shitsu
бойлер-комнаты
(boiraa: boiler) のno
 入り口iriguchi
вход がga
[есть] あるaru
есть、
Soko ni boiraa-shitsu no iriguchi ga aru,
Там бойлер-комнаты вход есть, (boiraa: boiler)
 火Hi
Огонь をwo
 たくtaku
разводить
たく - разводить огонь, топить печь, стряпать, варить итд.　
こめをたく - готовить рис, ひをたく - готовить огонь (разводить), めしをたく - готовить еду. В японском языке глагол грамматически может являться определением, т.е. использоваться как прилагательное, да еще и вместе со своими зависимыми словами. Например:
京都へ行くバス - kyoo.to e iku basu - «в киото идущий автобус»
私が書いた手紙 - watashi ga kaita te.gami - «мной написанное письмо»
君が忘れたバッグ - kimi ga wasureta baggu - «тобой забытая сумка»
それを行う場所 - sore wo okonau ba.sho - «это проводить место» (=место, где это будет проводиться\проводится сейчас) ところtokoro
место だda

разговорная частица, аналогичная формальному です。
Hi wo taku tokoro da
Огонь разводить место (=место, где разводят огонь)
 中naka
внутри にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» かまじいkamajii
Камадзи
かまじい - имя собственное. Обычно имена, для которых нет иероглифов (например, иностранные)
в японском записывают катаканой. Я решила писать хираганой просто потому что это проще.というto iu
зовущийся 人Hito
Человек がga
[есть] いるiru
есть からkara
потому что/так_как|c
から- «от, с, из, потому_что» (различные значения смысла «идущее после, проистекающее»)
これ から どう する の？
Kore kara doo suru no?
Это после как делать_будешь?
(=как поступишь после этого? =Что теперь будешь делать?)
あなた は どこ から 来た の？
Anata wa doko kara kita no?
Ты откуда из пришел (=откуда пришел?)
かれ から 言われた
Kare kara iwareta
Он от было_сказано(пассив)
(от него на меня сказали, = мне им было сказано)
早く 起きた から 間に合った
Hayaku okita kara maniatta
Рано встал потому_что, успел (=я успел, так как рано встал)、
Naka ni kamajii to iu hito ga iru kara
Внутри Камадзи зовущийся человек есть так_как,
 かまじいkamajii
Камадзи
かまじい - имя собственное. Обычно имена, для которых нет иероглифов (например, иностранные)
в японском записывают катаканой. Я решила писать хираганой просто потому что это проще. にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 会う ん だau n da
встречаешься
会うんだ - дословно «встречаешься», разговорная форма. В таком контексте (Хаку дает инструкции , что нужно делать) это означает «встреться», хотя грамматически слово не повелительное. Это сродни тому , как в русском языке дают инструкции в настоящем времени («Сначала идешь на почту, отправляешь письмо , потом в магазин...»)　そうするんだ！ - «делай так!», «ты должен сделать так!».。
Kamajii ni au n da.
С Камадзи встречаешься. (=ты должна встретиться)
 そのsono
это 人Hito
Человек にni

предлог (точнее, послелог) «в, на»
Sono Hito ni
Этому человеку
 ここ でKoko de
Здесь 働きたいってhatarakitai tte
хочу_работать
働きたい - «хочу работать». Словосочетание «хочу делать» в японском может быть выражено одним словом -
особой формой глагола на «tai». Эта форма, так же, как и простые прилагательные (ii-хороший, warui-плохой , yasui-дешевый), заканчивается на «i». Поэтому она фактически является прилагательным и используется часто как прилагательное. Hatarakitai tokoro - «место, где хочу работать».　
はたらく - работать　はたらきたい - хочу работать
たのむ - просить　たのみたい - хочу попросить
もつ - держать　もちたい - хочу держать
とぶ - летать　とびたい - хочу летать
する - делать　したい - хочу делать
たべる - есть　たべたい - хочу есть
Koko de hatarakitai tte
«Здесь хочу_работать»
 頼むTanomu
Просишь んn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
 だda

разговорная частица, аналогичная формальному です。
Tanomu n da
Просишь (=надо попросить) (т.е. у этого человека попросишь о том, что хочешь здесь работать)
Комментарии:
ボイラー室
(boiraa: boiler)
たく
たく - разводить огонь, топить печь, стряпать, варить итд.　
こめをたく - готовить рис, ひをたく - готовить огонь (разводить), めしをたく - готовить еду. В японском языке глагол грамматически может являться определением, т.е. использоваться как прилагательное, да еще и вместе со своими зависимыми словами. Например:
京都へ行くバス - kyoo.to e iku basu - «в киото идущий автобус»
私が書いた手紙 - watashi ga kaita te.gami - «мной написанное письмо»
君が忘れたバッグ - kimi ga wasureta baggu - «тобой забытая сумка»
それを行う場所 - sore wo okonau ba.sho - «это проводить место» (=место, где это будет проводиться\проводится сейчас)
かまじい
かまじい - имя собственное. Обычно имена, для которых нет иероглифов (например, иностранные)
в японском записывают катаканой. Я решила писать хираганой просто потому что это проще.
会う ん だ
会うんだ - дословно «встречаешься», разговорная форма. В таком контексте (Хаку дает инструкции , что нужно делать) это означает «встреться», хотя грамматически слово не повелительное. Это сродни тому , как в русском языке дают инструкции в настоящем времени («Сначала идешь на почту, отправляешь письмо , потом в магазин...»)　そうするんだ！ - «делай так!», «ты должен сделать так!».
働きたいって
働きたい - «хочу работать». Словосочетание «хочу делать» в японском может быть выражено одним словом -
особой формой глагола на «tai». Эта форма, так же, как и простые прилагательные (ii-хороший, warui-плохой , yasui-дешевый), заканчивается на «i». Поэтому она фактически является прилагательным и используется часто как прилагательное. Hatarakitai tokoro - «место, где хочу работать».　
はたらく - работать　はたらきたい - хочу работать
たのむ - просить　たのみたい - хочу попросить
もつ - держать　もちたい - хочу держать
とぶ - летать　とびたい - хочу летать
する - делать　したい - хочу делать
たべる - есть　たべたい - хочу есть
Tags: