Главная

Урок 24

Опубликовано admin в Пнд, 15/09/2008 - 00:01
はく
 		断られてKotowararete
Будучи отказанным もmo
тоже|даже|даже_если、 粘るnebaru
настаиваешь
粘る - липнуть. Здесь - в переносном смысле. Как и в русском языке, в японском есть слова , которые изначально имели один смысл, а потом стали употреблятся и в переносном. もちが粘る -
«лепешки из теста липнут»,　最後まで粘る (saigo made nebaru) - «до последнего липнуть (=настаивать, приставать)». んn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
 だda

разговорная частица, аналогичная формальному です よyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Kotowararete mo, nebaru n da yo.
Будучи отказанным даже, настаиваешь. (kotowaru-отказывать) (=даже если тебе откажут, все равно надо настаивать)
 ここ でKoko de
Здесь 仕事shi.goto
работы/работа をwo
 持たない ものmotanai mono
не держащий тот
(=тот, кто не имеет работы здесь) (motanai - не держит, глагол. Выступает как определение (см. пред. выпуск) はwa

частица, завершающая первую часть предложения (то, о чем говорится в предложении. Дальше идет то, что об этом говорится.)
Я решила обозначать это двоеточием.
Atama no warui ko-musume ni shi.goto nan ka aru Mon ka ne?
Здесь работы не держащий тот (=тот, кто не имеет работы здесь) (motanai - не держит, глагол. Выступает как определение (см. пред. выпуск)
 湯バーバYubaaba
Юбаба
湯バーバ - это имя образовано от湯 (yu, кипяток\горячая ванна) и バーバ (ba-ba, старуха).にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 動物doo.butsu
животным にni

предлог (точнее, послелог) «в, на»されてsarete
будет しまうshimau
сделан。
Yubaaba ni doo.butsu ni sarete shimau.
Юбабой животным будет сделан (=будет превращен Юбабой в животное)
ちひろ
 		湯バーバってYubaaba tte
Юбаба [ты сказал]
って？ - недоговоренный вариант вопросаっては？
(см. «って» и «は？» в предыдущих выпусках)？
Yubaaba tte?
Юбаба [ты сказал]? (=что такое юбаба?)
はく
 		会えばAeba
Если-когда встретишься すぐsugu
сразу にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» わかるwakaru
поймем/поймешь。
Aeba sugu ni wakaru.
Если-когда встретишься, сразу поймешь.
 ここkoko
здесь をwo
 支配shi.hai
повелевание
支配 - правление, повелевание (например, императора). 国を支配する (kuni wo shihai suru) - «править страной». しているshiteiru
делает 魔女ma.jo
волшебница だda

разговорная частица, аналогичная формальному です。
Koko wo shi.hai shiteiru ma.jo da.
Здесь повелевание делает волшебница (глаг. определение= здесь повелевающая волшебница)
Комментарии:
粘る
粘る - липнуть. Здесь - в переносном смысле. Как и в русском языке, в японском есть слова , которые изначально имели один смысл, а потом стали употреблятся и в переносном. もちが粘る -
«лепешки из теста липнут»,　最後まで粘る (saigo made nebaru) - «до последнего липнуть (=настаивать, приставать)».
持たない もの
(=тот, кто не имеет работы здесь) (motanai - не держит, глагол. Выступает как определение (см. пред. выпуск)
湯バーバ
湯バーバ - это имя образовано от湯 (yu, кипяток\горячая ванна) и バーバ (ba-ba, старуха).
湯バーバって
って？ - недоговоренный вариант вопросаっては？
(см. «って» и «は？» в предыдущих выпусках)
支配
支配 - правление, повелевание (например, императора). 国を支配する (kuni wo shihai suru) - «править страной».
Tags: