Главная

Урок 40

Опубликовано admin в Пнд, 15/09/2008 - 00:12
おとこotoko
мужчина： におうNiou
Пахнет、におうNiou
Пахнет。うまそうなumasoona
Вкусный
うまそう - окончание «соо» присоединяется в основном к прилагательным (и их эквивалентам) и означает «кажущийся таким-то». Например:
たのしそう - кажущийся прикольным (от tanoshii)
かなしそう - кажущийся грустным (от kanashii) においnioi
запах がga
[есть]。
otoko: Niou, Niou. Umasoona nioi ga.
мужчина: Пахнет, пахнет. Вкусный запах.

お前Omae
Ты/тебя、なんかNanka
Что-то/всякие 隠してkakushite
прячешь おるoru
замена なna
«все же», «так»
な - «все же», «так»。正直Shoo.jiki
Честно にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 押せmoose
говори！
Omae, nan ka kakushite oru na. Shoo.jiki ni moose!
Ты, что-то прячешь. Честно говори!

リンRin
Лин： このkono
это においnioi
запах でしょdesho
так ведь。
Rin: Kono nioi desho?
Лин: Этот запах, так ведь?

男otoko
мужчина： 黒焼きkuro.yaki
курояки。くれKure
Дай！
otoko: Kuro.yaki. Kure!
мужчина: Курояки! Дай!

やなこったYanakotta
Вот еще
やなこった = いやな　こと　だ (дословно "противное дело")。お姉さま 方O-nee-sama gata
Сестрами にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 頼まれてtanomarete
попрошенаんn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
 だda

разговорная частица, аналогичная формальному ですよyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Yanakotta. O-nee-sama gata ni tanomarete n da yo.
Вот еще. Сестрами попрошена. (=меня сестры попросили)

頼むTanomu
Просишь。ちょっとChotto
Немножко
ちょっと-немножко. Очень частое слово в японском языке, в частности потому что они его употребляют во фразе それはちょっと…(«это немножко...»), которая есть недоговоренная фраза «это немножко совсем мне не подходит».
Эту фразу говорят тогда, когда хотят от чего-то отказаться или как-то огорчить, но не хотят говорить неприятную информацию полностью. Такжеちょっとиспользуется в других фразах с таким же саркастическим преуменьшением - например それはちょっとたかいですね «это немножко дорого», подразумевая, что это нельзя купить за такую цену вообще. だけdake
только。
Tanomu. Chotto dake.
Прошу. Немножко только.

せめてSemete
Хотя_бы 足ashi
ногу 一本ip.pon
один
本- (hon) счетный суффикс для продолговатых предметов, как цветок, бутылка, дерево, карандаш.
Предметы в японском (и китайском) языке считаются не просто числительными, а числительными с суффиксами.
Например, плоские листы чего-нибудь считаются суффиксом 枚 (mai) (футболки, бумага, папки, тарелки итп) , техника - суффиксом台(dai) (компьютеры, телефоны, автомобили). Суффиксом本также считают еще и дороги и тропинки.。
Semete ashi ip.pon.
Хотя_бы ногу одну.

リンRin
Лин： 上ue
наверху/вверх へe

へ - частица направления. Читается «e» (э), а не «he», как должно было бы.
学校へ (gak.koo e) к школе, в школу　
あなたへ к тебе　そこへ туда 行くiku
идти/идете お客さまo-kyaku-sama
клиент レバーrebaa
рычаг をwo
 お引きo-hiki
потяните 下さいkudasai
пожалуйста。
Rin: Ue e iku O-kyaku-sama rebaa wo o-hiki kudasai.
Лин: Вверх идущий клиент, рычаг потяните пожалуйста.

Tags: