Главная

Урок 6

Опубликовано admin в Вс, 14/09/2008 - 01:55
お父さん
 		足元Ashi.moto
Ноги.основание 気 を つけKi wo tsuke
осторожнее
気をつけ - 気(ки) «дух, пар» ит.д.+つける«прицеплять»　
Означает быть внимательным, быть осторожным. 気をつけて - традиционное японское напутствие при провожаниях. В деревнях, если останавливаешься поговорить на улице со старушкой (даже просто спросить как пройти), то после разговора она вам вслед говорит気をつけてね - «ну, будь внимателен, не попадай в плохие ситуации» なna
«все же», «так»
な - «все же», «так»。
Ashi.moto Ki wo tsuke na.
Ноги.основание дух прицепи. (=обращай внимание себе под ноги)
 そんなSonna
так にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» くっつかないでkuttsukanaide
не_цепляйся、歩きにくいarukinikui
шагать_сложно
にくい - «сложно, трудно». Присоединяется к глаголам.
あけにくい«сложно открыть»　はしりにくい«сложно бежать»　
たべにくい«сложно есть»　つけにくい«сложно прицепить»わwa

わ - частица вроде よ, с той только разницей, что она употребляется чаще женщинами。
Sonna ni kuttsukanaide, arukinikui wa.
так [сильно] не_цепляйся, шагать_сложно.
ちひろ
 		ここkoko
здесь どこdoko
где？
Koko doko?
Здесь где? (=это где мы?)
お母さん
 		あA
А、ほらHora
Смотри、聞こえるkikoeru
слышится！
A, Hora, kikoeru!
А, смотри, слышится!
ちひろ
 		電車Den.sha
Электрички/Электричка のno
 音oto
звук！
Den.sha no oto!
Электрички звук!
お母さん
 		案外An.gai
Против_ожидания 駅eki
станция がga
[есть] 近いchikai
близко かもしれないkamoshirenai
может_быть
かもしれない - в японском языке есть несколько слов со значением «может быть, вероятно», и все они означают разную степень вероятности. かもしれない означает вероятность 50 на 50. (たぶん - вероятность примерно 90%). ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»
An.gai eki ga chikai kamoshirenai ne.
Против_ожидания станция близко может_быть.
お父さん
 		行こうIkoo
Пошли！すぐsugu
сразу わかるwakaru
поймем/поймешьさsa

частица вроде よ, с той только разницей, что она более разговорная и употребляется чаще мужчинами
。
Ikoo! Sugu wakaru sa.
Пошли! Сразу поймем.
ちひろ
 		こんなKonna
В таком とこtoko
месте/место
とこ - сокращение от ところ、«место» にni

предлог (точнее, послелог) «в, на» 家ie
дом がga
[есть] あるaru
есть。
Konna toko ni ie ga aru.
В таком месте дома есть.
Комментарии:
気 を つけ
気をつけ - 気(ки) «дух, пар» ит.д.+つける«прицеплять»　
Означает быть внимательным, быть осторожным. 気をつけて - традиционное японское напутствие при провожаниях. В деревнях, если останавливаешься поговорить на улице со старушкой (даже просто спросить как пройти), то после разговора она вам вслед говорит気をつけてね - «ну, будь внимателен, не попадай в плохие ситуации»
歩きにくい
にくい - «сложно, трудно». Присоединяется к глаголам.
あけにくい«сложно открыть»　はしりにくい«сложно бежать»　
たべにくい«сложно есть»　つけにくい«сложно прицепить»
かもしれない
かもしれない - в японском языке есть несколько слов со значением «может быть, вероятно», и все они означают разную степень вероятности. かもしれない означает вероятность 50 на 50. (たぶん - вероятность примерно 90%).
とこ
とこ - сокращение от ところ、«место»
Tags: