Главная

Урок 8

Опубликовано admin в Вс, 14/09/2008 - 01:56
ちひろ
 		お母さんOkaasan
Мама、あのAno
Вон_тот/то 建物tate.mono
здание はwa

частица, завершающая первую часть предложения (то, о чем говорится в предложении. Дальше идет то, что об этом говорится.)
Я решила обозначать это двоеточием. 鳴ってるnatteru
звенит よyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Okaasan, Ano tate.mono wa natteru yo.
Мама, то здание звенит.
 風鳴りKaze.nari
Ветер_звенит でしょうdeshou
ведь так。きもちいKimochii
Приятное
きもちい - сокращенное от きもち «настроение, состояние» и いい «хороший», т.е. приятный とこtoko
месте/место
とこ - сокращение от ところ、«место» ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»。
Kaze.nari deshou. Kimochii toko ne.
Ветер_звенит [это]. Приятное место. (=это всего лишь ветер)
 車kuruma
машина のno
 中naka
внутри のno
 サンドイッチsandoicchi
сэндвичи、持ってmotte
неся/держа 来れば よかったkureba yokatta
пришли [бы] если, [было бы] хорошо
ばよかった - «если [бы сделал так], было [бы] хорошо»(=лучше бы) образовано с помощью условной формы ば и прошедшего времени прилагательногоいい (よかった»был хорошим»).
速く 知らせば よかった
Hayaku shiraseba yokatta.
Быстрее известил если [бы], лучше было [бы].
(=лучше бы я быстрее известил [об этом])
もっと 勉強 すれば よかった
Motto benkyoo sureba yokatta.
Больше занимался если [бы], лучше было [бы].
(=мне следовало больше заниматься)。
Kuruma no naka no sandoicchi, motte kureba yokatta.
Машины внутри сэндвичи, неся пришли [бы] если, [было бы] хорошо. (=жаль, что не принсли с собой сэндвичи из машины)
お父さん
 		川Kawa
Реку をwo
 造ろう と したtsukuroo to shita
построить старались
造ろうとした - «пытались построить». ~oo to suru - пытаться сделать　
ねようとした - пытался заснуть かくそうとした - пытался спрятать んn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
 だda

разговорная частица, аналогичная формальному です ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»。なんかNanka
Что-то/всякие 、匂わないniowanai
не_пахнет？
Kawa wo tsukuroo to shita n da ne. Nanka, niowanai?
Реку построить старались. Что-то, не_пахнет? (=чем-то пахнет, ты не находишь?)
 ほらHora
Смотри、うまそうなumasoona
Вкусный
うまそう - окончание «соо» присоединяется в основном к прилагательным (и их эквивалентам) и означает «кажущийся таким-то». Например:
たのしそう - кажущийся прикольным (от tanoshii)
かなしそう - кажущийся грустным (от kanashii) 匂いnioi
запах がga
[есть] するsuru
делается。
Hora, umasoona nioi ga suru.
Смотри, кажется_вкусный запах делается. (=пахнет, кажется, чем-то вкусным)
お母さん
 		あらara

женская восклицательная частица. Выражает всякие женские эмоции, см. интонацию, с которой произносится.、本当hon.too
Правдаねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»。
Ara, hon.too ne.
Правда.
お父さん
 		案外An.gai
Против_ожидания やってるyatteru
работаютのno
 かもしれないkamoshirenai
может_быть
かもしれない - в японском языке есть несколько слов со значением «может быть, вероятно», и все они означают разную степень вероятности. かもしれない означает вероятность 50 на 50. (たぶん - вероятность примерно 90%).、ここkoko
здесь。
Angai yatteru no kamoshirenai, koko.
Против_ожидания работают может_быть, здесь.
お母さん
 		ちひろChihiro
Чихиро、速くhayaku
быстро しなさいshinasai
делай。
Chihiro, Hayaku shinasai.
Чихиро, быстро делай.(=поторопись)
ちひろ
 		待ってmatte
подожди！
Matte!
Подождите!
Комментарии:
きもちい
きもちい - сокращенное от きもち «настроение, состояние» и いい «хороший», т.е. приятный
来れば よかった
ばよかった - «если [бы сделал так], было [бы] хорошо»(=лучше бы) образовано с помощью условной формы ば и прошедшего времени прилагательногоいい (よかった»был хорошим»).
速く 知らせば よかった
Hayaku shiraseba yokatta.
Быстрее известил если [бы], лучше было [бы].
(=лучше бы я быстрее известил [об этом])
もっと 勉強 すれば よかった
Motto benkyoo sureba yokatta.
Больше занимался если [бы], лучше было [бы].
(=мне следовало больше заниматься)
造ろう と した
造ろうとした - «пытались построить». ~oo to suru - пытаться сделать　
ねようとした - пытался заснуть かくそうとした - пытался спрятать
うまそうな
うまそう - окончание «соо» присоединяется в основном к прилагательным (и их эквивалентам) и означает «кажущийся таким-то». Например:
たのしそう - кажущийся прикольным (от tanoshii)
かなしそう - кажущийся грустным (от kanashii)
Tags: