Главная

Урок 9

Опубликовано admin в Вс, 14/09/2008 - 01:57
お母さん
 		あきれたAkireta
Ну и ну！これkore
это 全部Zen.bu
Все 食べ物屋tabemono.ya
рестораны
屋 - суффикс, обозначающий магазин. 食べ物 - «съедобная вещь».　
ラーメン屋 - магазин, продающий лапшу «рамен». よyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Akireta! Kore Zen.bu tabemono.ya yo.
Ну и ну! Это все рестораны.
ちひろ
 		誰 もDare mo
Никого いないinai
нет
いない - отрицательная форма глаголаいる «иметься, находиться» - про живых существ , людей. Про предметы говорятある «есть, имеется». (отриц.форма - ない)
あそこにはなにかいる。- там что-то есть (живое)
本は机の上にあるんだ。
(hon wa tsukue no ue ni aru n da)
книга находится на верху стола (=на столе) ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»。
Dare mo inai ne.
Никого нет.
お父さん
 		あそこAsoko
Вон_тамだda

разговорная частица, аналогичная формальному です！こっちkocchi
тут、こっちkocchi
тут。
Asoko da! Kocchi, kocchi.
Вон_там! Сюда, сюда.
お母さん
 		ああAa
Аа、すごいsugoi
здорово わwa

わ - частица вроде よ, с той только разницей, что она употребляется чаще женщинами ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»。
Aa, sugoi wa ne.
Аа, здорово.
お父さん
 		すみませんSumimasen
Извините_пожалуйста！ どなたかDonata ka
Никого
どなた - вопросительное местоимение «кто?».
В японском языке есть несколько местоимений «я» итд, в зависимости от уровня вежливости.
Ниже приведена их таблица (в принципе в реальной жизни границы уровней вежливости несколько размыты). В повседневной жизни люди говорят либо «обычно-вежливо», либо «обычно».
Продавцы обращаются к клиентам, используя «вежливые» местоимения. На разговорный язык переходят при неформальном общении, т.е. дома.
местоимения

 

я

ты

он

Кто?

Вежливо

わたくし

Ｘさん

Ｘさん・あの方

どなた？

обычно-вежливо

わたし

あなた・Ｘさん

あの人

だれ？

Обычно

ぼく

きみ

かれ

だれ？

Разг./ невежливо

おれ

おまえ

あのやつ

だれ？

другое

われ・わし・せっしゃ

きさま・おのれ

 

だれ?

いませんimasen
нетかka

か - вопросительная частица. Все вопросительные (и договоренные до конца) предложения заканчиваются этой частицей. Если она встречается внутри предложения , значит там есть предложение внутри предложения. В русском языке такие предложения становятся подчиненными (я рассказываю о том, как мы поступим), а в японском они остаются прямыми, просто внутри (дословно «я рассказываю: «как мы поступим?»»), только вместо кавычек ставятся частицы типа か, と.？
Sumimasen! Donata ka imasen ka?
Извините_пожалуйста! Никого нет? (=есть кто-нибудь?)
お母さん
 		ちひろChihiro
Чихиро もmo
тоже|даже|даже_если おいでOide
Иди_сюда！ おいしそうOishisoo
Кажется_вкусным よyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Chihiro mo Oide! Oishisoo yo.
Чихиро тоже иди_сюда! Кажется_вкусным.
 いいIi
хорошая/хороший
いい - «хороший». Очень широко используемое слово. Может значить «ничего страшного», или «можно», или вообще что что-то хорошо, позволено - в зависимости от контекста. Это слово используется также при отказах, например в супермаркете, когда отказываешься от полиэтиленовых пакетов на кассе, можно сказатьふくろはいいです «пакет хороший/пакет хорошо» в значении «мне и без пакета прекрасно»。いいえ、いいです - стандартный отказ.わwa

わ - частица вроде よ, с той только разницей, что она употребляется чаще женщинамиよyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。 その うちSono uchi
В эту середину 来たらkitara
придут если
たら- условно-временная конструкция, «когда и если».
うち に 着いたら すぐ 食べよう。
Uchi ni tsuitara sugu tabeyoo.
Домой прибудем когда\если, сразу давай_поедим.、
Ii wa yo. Sono uchi kitara,
Хорошо(=не беспокойся). В эту середину придут если,
 お金okane
Деньги 払えばharaeba
заплатить_если いいIi
хорошая/хороший
いい - «хороший». Очень широко используемое слово. Может значить «ничего страшного», или «можно», или вообще что что-то хорошо, позволено - в зависимости от контекста. Это слово используется также при отказах, например в супермаркете, когда отказываешься от полиэтиленовых пакетов на кассе, можно сказатьふくろはいいです «пакет хороший/пакет хорошо» в значении «мне и без пакета прекрасно»。いいえ、いいです - стандартный отказ.んn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
 だ からdakara
так_как。
okane haraeba Ii n da kara.
Деньги заплатить_если, хорошо потому_что. (=потому что если придут посередине того как мы едим , Можно просто заплатить деньги да и все)
Комментарии:
食べ物屋
屋 - суффикс, обозначающий магазин. 食べ物 - «съедобная вещь».　
ラーメン屋 - магазин, продающий лапшу «рамен».
いない
いない - отрицательная форма глаголаいる «иметься, находиться» - про живых существ , людей. Про предметы говорятある «есть, имеется». (отриц.форма - ない)
あそこにはなにかいる。- там что-то есть (живое)
本は机の上にあるんだ。
(hon wa tsukue no ue ni aru n da)
книга находится на верху стола (=на столе)
どなたか
どなた - вопросительное местоимение «кто?».
В японском языке есть несколько местоимений «я» итд, в зависимости от уровня вежливости.
Ниже приведена их таблица (в принципе в реальной жизни границы уровней вежливости несколько размыты). В повседневной жизни люди говорят либо «обычно-вежливо», либо «обычно».
Продавцы обращаются к клиентам, используя «вежливые» местоимения. На разговорный язык переходят при неформальном общении, т.е. дома.
местоимения

 

я

ты

он

Кто?

Вежливо

わたくし

Ｘさん

Ｘさん・あの方

どなた？

обычно-вежливо

わたし

あなた・Ｘさん

あの人

だれ？

Обычно

ぼく

きみ

かれ

だれ？

Разг./ невежливо

おれ

おまえ

あのやつ

だれ？

другое

われ・わし・せっしゃ

きさま・おのれ

 

だれ?


来たら
たら- условно-временная конструкция, «когда и если».
うち に 着いたら すぐ 食べよう。
Uchi ni tsuitara sugu tabeyoo.
Домой прибудем когда\если, сразу давай_поедим.
Tags: