Это специальный выпуск рассылки «японский язык и современная японская культура». Содержание выпуска – справочные материалы. Следующий выпуск рассылки будет обычным (загадки).

Как ориентироваться в японско-английском словаре goo или перевод всех нужных кнопок для понимания новых японских слов

Если есть желание воспользоваться бесплатными японскими словарями, то можно обратиться к японскому сегменту словарей в интернете. На сайте http://dictionary.goo.ne.jp/ есть англо-японский (英和辞書) и японо-английский (和英辞書) словари, а также японский толковый словарь (国語辞書). Когда не хватает русскоязычных словарей, можно воспользоваться данным словарем. Поэтому решил перевести содержимое странички сайта поиска, и заодно пополнить словарный запас, ну и иероглифический соответственно. Искать будем то, что не найдется, например - 辞書トップ (в начало словаря) и то, что найдется - 辞書 (словарь). Цель простая – научиться различать удачный поиск от неудачного и посмотреть что пишут в том и другом случае.

Для детального рассмотрения картинки щелкните по изображению

Закладки (над линией строки поиска)

辞書トップ,  国語辞書,  英和辞書, 和英辞書,  ビジネス文例集,  語学・常識テスト,  サイトマップ

В начало словаря, Толковый словарь, Японо-английский словарь, Англо-японский словарь, Словарь бизнес-предложений, Тест на знание языка, Карта сайта

 

Словарик (ниже салатовый цвет означает слова для перевода):

辞書　じしょ　словарь

トップ　　верхушка, верхняя часть

国語辞書  толковый словарь

英和辞書 японско-английский словарь

和英辞書 английско-японский словарь

ビジネス文例集 словарь бизнес-предложений

語学・常識テスト

サイトマップ  (анг. site map) карта сайта

Параметры поиска (выпадающий список и кнопки)

На картинке в выпадающем списке справо от строки поиска выбрано значение вначале.

Выпадающий список справо от строки поиска

Содержит следующие строки:

で始(はじ)まる – должно начинаться с введенного вами слова в строке поиска

に一致(いっち)する- должно совпадать с введенным вами словом в строке поиска

で終(お)わる - должно заканчиваться с введенного вами слова в строке поиска

を説明(せつめい)文(ぶん)に含(ふく)む – должно содержаться в пояснении/в примечании

を見出(みだ)し語(ご)に含(ふく)む – должно содержаться в заголовке

一致　いっち　1) согласие; согласованность;  ~する быть в согласии; согласовываться; совпадать; 2) единство, единодушие;  ~する быть единым;  ~して единодушно; объединённо;  ~の единодушный, объединённый

説明文　せつめいぶん　пояснение, примечание

含み　ふくみ　1) подразумевание; скрытый смысл,  затаённое значение; 2) бирж. Конъюнктура

見出し語〘みだしご〙заглавное слово (словарной статьи и т.п.)

 

2 кнопки справо от поиска: 辞書検索 и ウェブ検索

辞書検索(じしょけんさく)

Поиск по словарю

辞書　じしょ　словарь

検索　けんさく　поиск (слов в словаре и т.п.);  ~する искать (слово и т.п.), справляться (в словаре и т.п.)

ウェブ(うぇぶ)検索(けんさく)

Поиск в интернете

ウェブ – (англ.) веб, интернет

検索　けんさく　поиск (слов в словаре и т.п.);  ~する искать (слово и т.п.), справляться (в словаре и т.п.)

Область поиска

辞書すべて;   国語;   英和;   和英

По всем словарям, Толковый, Англо-японский, Японо-английский

辞書すべて – по всем словарям

国語 - Толковый

英和 - Англо-японский

和英 - Японо-английский

Результаты неудачного поиска

Для детального рассмотрения картинки щелкните по изображению

辞書 > 辞書すべて > 「辞書トップ」で始まる言葉 - 辞書すべての検索結果

Словарь > По всем словарям > Результаты поиска: слов, начинающиеся с «辞書トップ»

辞書〘じしょ〙словарь

言葉〘ことば〙1) слово; слова; 2) язык, речь; диалект

検索〘けんさく〙поиск (слов в словаре и т.п.);  ~する искать (слово и т.п.), справляться (в словаре и т.п.)

結果〘けっか〙результат, эффект, [по]следствие;  ~[として] в результате, вследствие

 

▼スポンサーリンク - 詳細

Спонсорская ссылка -  подробнее. [Вообщем, рекламный блок]

 

スポンサー    спонсор

リンク            link, гиперссылка

詳細    しょうさい    подробнее

 

「辞書トップ」で始まる - 辞書すべての検索結果

 

Начинается с «辞書トップ»- Результаты поиска по всем словарям

 

Закладки

すべて, 国語, 英和, 和英

Общее, толковый, англо-японский, японо-английский

 

Закладка Общее

検索結果は0件でした。
他の辞書で検索、もしくはキーワードを変更して検索してみてください。

 

Результат поиска – 0 вариантов.

Попробуйте, пожалуйста, поискать в других словарях или изменить поисковые слова.

 

件〘けん〙1) случай, инцидент; дело; 2) вопрос; пункт

他        ほか    другой; кроме

若しくは〘もしくは〙или [же], или... или

変更〘へんこう〙перемена, изменение;  ~する [из]менять

Секция 検索のヒント (Советы по поиску)

うまく検索できない場合は以下のことをお試しください

·        検索した辞書の種類を確認してください。

·        漢字で検索できなかった場合は、ひらがなで検索をするとうまくいくことがあります。

·        綴りがあいまいな英単語は、「で始まる検索」で確実な部分だけ入力して検索すると、効率的に検索できます。

·        英和辞書を「説明文に含む検索」で検索すると、和英辞書的な使い方ができます。

В случае неудачного поиска, попробуйте нижеследующее:

·        Убедитесь, что поиск проведен по нужному виду словаря.

·        Если не удалось найти иероглифами, попробуйте поискать хираганой.

·        Эффективность поиска определяется, написанием (орфографией) двусмысленных английских слов, введености только надежных частей для «поиска c начала».

·        Если искать в англо-японском словаре “включая в поиск пояснения”, можно использовать и японо-английский словарь.

ヒント   hint; совет, подсказка

以下    いか    ниже; нижеследующее

上手い〘うまい〙1) умелый, искусный;   Иначе  旨い; 2) удачный, успешный ;   Ср.  美味い

場合    ばあい            случай

試し    ためし            пробывать, испытывать

種類    しゅるい        вид; сорт; род;

確認    かくにん        одобрение; подтверждение

漢字    かんじ            иероглиф

綴り〘つづり〙1) написание, орфография; 2) слог; 3) переплёт; подшивка

曖昧〘あいまい〙 ~な неясный, неопределённый, туманный, двусмысленный

英単語〘えいたんご〙английское слово

確実〘かくじつ〙;  ~な [досто]верный, надежный, заслуживающий доверия;

部分    ぶぶん            (n) часть; (P)

入力〘にゅうりょく〙тех., комп. вход; ввод;  ~の входной;  ~する подавать на вход, вводить

効率的〘こうりつてき〙 ~な эффективный, действенный

説明文〘せつめいぶん〙пояснение, примечание

含める〘ふくめる〙1) включать; 2) растолковывать

使い方〘つかいかた〙[надлежащий] способ употребления чего-л.; как [следует] обращаться с чем-л.

 

Секция 他のサービスで探す (Другие варианты поиска)

 

探す〘さがす〙искать, разыскивать; Иначе 捜す

 

「辞書トップ」の使用例を検索する

「辞書トップ」をgooWikipedia記事検索で探す

 

Поиск примеров употребления «辞書トップ»

Поиск статей в gooWikipedia «辞書トップ»

 

使用例〘しようれい〙примеры употребления (слова)

記事〘きじ〙1) статья, заметка; сообщение; репортаж; 2) описание, рассказ

 

Результаты удачного поиска

Для детального рассмотрения картинки щелкните по изображению

В верхней части все так же: реклама спонсоров

Секция 「辞書」で始まる言葉 - 辞書すべての検索結果

Совпадающие по началу слова по словарям – результат поиска по всем словарям

 

国語辞書 の検索結果          1～4 / 全4件

Результаты поиска по толковому словарю          1-4 / всего 4 варианта

 

全        ぜん    весь; полностью; целиком

件〘けん〙вариант 1) случай, инцидент; дело; 2) вопрос; пункт

 

Точки между словами - они как запятая, но только тогда, когда идет перечисление предметов одного разряда. Например: банан, ананас, грейпфрут, киви, манго. И тому подобное.

Ниже приведен пример первого найденного варианта (определение понятия ‘словарь’):

じしょ 1 【辞書】

    (1)多くの言葉や文字を一定の基準によって配列し、その表記法・発音・語源・意味・用法などを記した書物...

 

1 Словарь [Словарь (иероглифами)]

1 –книга, в которой записанно большое количество слов и символов, упорядоченные по критерию: способ написания, произношению, по этимологии, значению, способу употребления и другим критериям.

 

多い    おおい            многочисленный; в большом количестве;

文字    もじ    символ; буква

一定    いってい        определённый; установленный; урегулированный

基準〘きじゅん〙стандарт, норма; критерий;  ~[の] стандартный, нормальный

配列〘はいれつ〙1) расположение, конфигурация; 2) массив (в программировании)

表記法〘ひょうきほう〙изображение; нотация

表記法 - это "способ написания" (например, хираганой, катаканой, иероглифами - в японском же есть много способов написания одного и того же слова)

発音    はつおん        произношение

語源    ごげん            этимология слова

意味    いみ    значение; смысл

用法〘ようほう〙правила обращения с чем-л., способ употребления чего-л.

記す〘しるす〙записывать; отмечать; Ср. 印す

書物〘しょもつ〙книга

 

В левом правом углу написано:

 

もっと調べる（4件）

 

Еще посмотреть [Подробнее, переход на закладку Толкового словаря] (4 варианта.)

 

もっとболее, ещё [больше]

調べる〘しらべる〙смотреть, справляться (в словаре, справочнике);

 

Секция 和英辞書 の検索結果

Результат поиска по Японо-английский словарю.

Секция IT用語辞典 の検索結果

Результаты поиска по словарь IT-Терминалогии

用語    ようご            (n) term; terminology; (E); (P)

 

Выбранное слово辞書

Для детального рассмотрения картинки щелкните по изображению

Все такое же как и выше.

アクセント ： じしょ 1

Ударение:  じしょ 1

アクセントударение; акцентирование; интонация (англ. accent)

 

「じしょ 【辞書】」の前の言葉

Слова перед “じしょ 【辞書】”

 

「じしょ 【辞書】」の後の言葉

Слова после “じしょ 【辞書】”

 

提供元：「大辞林 第二版」凡例

Источник: 2 издание 大辞林

提供〘ていきょう〙предложение, предоставление;  ~する предлагать, предоставлять; спонсировать (телепрограмму и т.п.)

元〘もと〙1) начало, исток, происхождение

大辞林              - だいじりん           (n) Daijirin (major dictionary published by Sanseidou); (E)

版〘はん〙издание, выпуск, печать

 

ソーシャルブックマークに追加：<иконки>

Приложения социальных закладок: <иконки>

ソーシャル    социальные

ブックマーク закладки

追加〘ついか〙добавление, дополнение; приложение