Это переводной текст рассказывающий что такое визуальная новелла и чем она отличается от простого симулятора свиданий (так называемых Dating-sim).

Сперва приведен текст оригинала, а ниже - их перевод.

What is Visual Novel? (Что такое визуальная новелла?)

Ёнкома, Йонкома (yonkoma, яп. 4コマ漫画 ёнкома манга) - четырёхкадровая манга — формат выпуска манги по 4 кадра. Обычно используется в комедийных вставках.
В статье переведем ёнкому и познакомимся с иероглификой, а именно такими вещами как черта, ключ. Посмотрим, как пользоваться электронным словарём. И освоим возможности японско-русского словаря Яркси.

Kostas_ru писал(а):

Полностью согласна с процитированным.

Когда я начинала слушать аудио, у меня тоже были проблемы с восприятием речи на слух. Видимо, такова специфика нашего слуха. Язык у меня к тому времени был на уровне pre-intermediate, c чтением, письмом и живым разговором (с педагогом, но не носителем языка) проблем никаких не было, но вот с восприятием речи - это было что-то страшное.

Текст письма ученика занимавшегося по данной методике:
Язык - это прежде всего методика.
Не совсем. Прежде всё-таки цель - Зачем?
А вот тут два подхода:

1. Уметь понять иностранный текст и желательно без словаря.
2. Научиться разговаривать на языке и, как вариант, знать его в совершенстве.
   По второму пункту в исходном письме (я удалил сам текст) достаточно подробно было изложено, а вот первый остался несколько в тени.

Несколько слов о японском языке. Переводной материал. Просто несколько фактов о языке.

Урок 35

Родительный падеж:

• Принадлежность предмета лицу или предмету
  私の本　[watashi no hon] моя книга
  教室のドア [kyoshitsu no doa]　дверь аудитории
• Отношение части к целому
  

Информация по именам которые выбирают японцы для своих детей.
(2009-09-11) Наиболее частые окончания японских имён

Есть такой учебник Людмилы Тимофеевны Нечаевой "Японский для начинающих", 2007 г, 5-е издание. В нём неплохо расписана грамматика японского языка. Я решил составить алфавитный указатель только касающийся грамматики и разного рода последовательностей (дней, счета и т.п.), для тех кто использует этот учебник при изучении японского языка.

частица (kana)	частица (romaji)	Тема/правило	Примеры	Страница, Урок
しか	shika	только, всего лишь (с сожалением)		стр. 259, урок 16
...	...	...	...	...

Рукописность японского языка - как это выглядит